home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 33 / Amiga Format AFCD33 (Issue 117, Dec 1998).iso / -seriously_amiga- / graphics / sviewii / help / español / registro < prev    next >
Text File  |  1998-09-07  |  7KB  |  149 lines
  1.  
  2.                            *****************
  3.  El traductor español, no se hace responsable de los errores que pudiera
  4.  adolecer  la  traducción,  así  que  le  recomienda encarecidamente que
  5.  consulte  la  documentación  original, incluyendo la de los impresos de
  6.  registro   puesto   que  en  última  instancia  son  dichos  documentos
  7.  originales los que tienen validez y no las traducciones.
  8.                            *****************
  9.  
  10.  Impreso de registro
  11.  (para más información consulte también el documento 'Registro-Empresa')
  12.  -----------------------------------------------------------------------
  13.  
  14.       PerSuaSiVe SoftWorX
  15.  
  16.       Andreas R. Kleinert       Fax +49-271-22869
  17.       Sandstrasse 1                   (0271-22869)
  18.       D-57072 Siegen
  19.       Alemania, Europa
  20.  
  21.  
  22.  Versión de SViewNG actualmente utilizada ___________
  23.  (Versión de la biblioteca _______)
  24.  
  25.  ¿De dónde lo ha obtenido?
  26.    O Aminet     O CD-ROM Aminet nº ___     O Otras fuentes: _________
  27.  
  28.    Nombre y apellidos    : __________________________________________
  29.    Dirección             : __________________________________________
  30.    Ciudad, código postal : __________________________________________
  31.    País                  : __________________________________________
  32.    Dirección de email    : __________________________________________
  33.    Teléfono              : ___ _______ _______
  34.  
  35.  La  cuota  de  registro,  que es de 30 marcos alemanes (40 marcos en el
  36.  caso de provenir de fuera de Europa Occidental), se satisface con:
  37.  
  38.       O euro-cheque (incluido),
  39.       O dinero en metálico (incluido),
  40.       O giro postal ya enviado, adjuntándose
  41.         copia del resguardo justificativo,
  42.       O cheque de un banco alemán,
  43.  
  44.                    (el cambio que he establecido es:
  45.                 30 marcos alemanes <-> 20 dólares EE.UU.
  46.                 40 marcos alemanes <-> 25 dólares EE.UU.)
  47.  
  48.  lo  que  sirve  para  pagar  el  coste  de la primera actualización del
  49.  programa, que me será enviada junto con MI FICHERO LLAVE PERSONAL.
  50.  
  51.  Los usuarios registrados que no tengan acceso a Internet pueden recibir
  52.  nuevas  actualizaciones  del  autor, en cuanto estas sean distribuidas,
  53.  abonando  15  marcos  alemanes  (25  marcos  en  el  caso  de  usuarios
  54.  residentes fuera de Europa Occidental) o moneda equivalente convertible
  55.  por  cada  actualización,  para  cubrir gastos de sellado, empaquetado,
  56.  discos...    En   el  caso  de  disponer  de  acceso  a  Internet,  las
  57.  actualizaciones  pueden ser obtenidas habitualmente de Aminet (o de los
  58.  CC.DD. correspondientes).
  59.  
  60.  O Quisiera  también  adquirir  los  módulos powerPC (TM), que funcionan
  61.    como   módulos  opcionales  de  los  existentes  para  la  biblioteca
  62.    'SuperView.library'  y  que  proporcionan  soporte  adicional  de las
  63.    tarjetas  de procesador dual powerUP (TM) creadas por Phase 5.  Estos
  64.    módulos  no  son  de  libre  distribución  pero  funcionará  de forma
  65.    'automágica'  con  la  versión  de  libre distribución.  Para ello he
  66.    añadido  30  marcos alemanes adicionales como pago de este paquete de
  67.    módulos de alta tecnología, que permitirán acelerar la mayoría de las
  68.    funciones de la biblioteca 'SuperView.library' de forma significativa
  69.    (están basados en la biblioteca 'ppc.library' versión 44/45).
  70.  
  71.            ¡ESTOS MÓDULOS NO ESTÁN DISPONIBLES COMO SOFTWARE
  72.                    DE LIBRE DISTRIBUCIÓN O GRATUÍTO!
  73.  
  74.  O No  tengo  acceso  a  Aminet, así que desearía ser informado sobre el
  75.    lanzamiento de las dos próximas actualizaciones, para lo que añado un
  76.    marco alemán (en concepto de sellado) por CADA aviso/notificación, lo
  77.    que  suma  2  marcos  alemanes  en  total  (6  marcos  para  usuarios
  78.    residentes fuera de Europa Occidental).
  79.  
  80.  ***********************************************************************
  81.  
  82.  Todas las opciones seleccionadas suman:
  83.  
  84.      |------------------|--------------------------------|--------|
  85.      | Producto         |  Precio                        | Pedido |
  86.      |                  |                                |        |
  87.      |                  |  Marcos  | Dólares|   Libras   | marque |
  88.      |                  | alemanes | EE.UU. | esterlinas | S ó N  |
  89.      |------------------|----------|--------|------------|--------|
  90.      |                  |                                |        |
  91.      | SViewNG          |    30    /   20   /     12     |        |
  92.      |  + Biblioteca    |                                |        |
  93.      |                  |                                |        |
  94.      | Módulos PPC      |    30    /   20   /     12     |        |
  95.      |  para biblioteca |                                |        |
  96.      |                  |                                |        |
  97.      | ... disco        |    35    /   23   /     14     |        |
  98.      | ZIP (100 MB)?    |                                |        |
  99.      |                  |                                |        |
  100.      | Avisos (x2) de   |     2    /    1   /      1     |        |
  101.      | actualizaciones  |                                |        |
  102.      |                  |                                |        |
  103.      | Gastos de envío  |    10    /    7   /      4     |        |
  104.      | al extranjero    |                                |        |
  105.      |------------------|--------------------------------|--------|
  106.            Total:
  107.            ===============================
  108.  
  109.  ***********************************************************************
  110.  
  111.  Mi  Amiga es capaz de leer los siguientes formatos de disco (por favor,
  112.  marque los que correspondan):
  113.  
  114.             O Discos de doble densidad 879KB FFS
  115.             O Discos de alta densidad 1,76MB FFS INTL DIRCACHE
  116.             O Discos ZIP 100 MB (RDB)
  117.  
  118.  Añado   la  siguiente  información  sobre  el  sistema  que  poseo  (la
  119.  información  es voluntaria, pero de utilidad a la hora de identificar y
  120.  corregir errores o problemas):
  121.  
  122.  Mi  sistema  está compuesto  por  un _______________ que dispone de las
  123.  siguientes expansiones y/o periféricos:
  124.  _______________________________________________________________________
  125.  _______________________________________________________________________
  126.  _______________________________________________________________________
  127.  _______________________________________________________________________
  128.  
  129.  
  130.  Por  este  documento, reconozco haber leído cuidadosamente los ficheros
  131.  de  documentación que acompañan al programa y haber probado el programa
  132.  suficientemente,  de manera que estoy seguro de que éste funcionará sin
  133.  problemas significativos en mi sistema.
  134.  
  135.  Reconozco  y  acepto  también  que el autor no es responsable de ningún
  136.  tipo  de daño u otros problemas directos o indirectos causados por este
  137.  paquete  de  software  tal  como  se  describe  en la documentación del
  138.  progurama que ya he leido.
  139.  
  140.  Por  todo  ello,  satisfago  la  cuota  de registro y decido libremente
  141.  convertirme   en   usuario   registrado   del   programa  en  cuestión,
  142.  comprometiéndome  a  que el fichero llave personal que me sea entregado
  143.  no será suministrado bajo ninguna circunstancia a terceros.
  144.  
  145.  
  146.   __________________________             _______________________________
  147.         Ciudad, fecha                                 Firma
  148.  
  149.